Новый французско-русский словарь - nature

1) природа, натура

la voix de la nature — голос природы

état de nature — природное, естественное состояние

forcer la nature — делать что-либо сверх сил, насиловать себя

payer le tribut {la dette} à la nature — отдать дань природе, умереть

dessiner d'après nature — рисовать с натуры

passer une semaine en pleine nature — провести неделю на природе

nature morte — натюрморт

••

en nature — натурой, натуральный

2) естественность, безыскусственность

ne pas farder la nature — не приукрашивать действительность

contre (la loi de) nature — противоестественный, противоестественно

3) сущность; свойство, характер

la nature humaine — человеческая природа, натура

seconde nature — вторая натура

une nature insouciante — беззаботный человек

petite nature разг. — хлюпик

riche nature разг. — способный человек; богатая натура

c'est une nature heureuse — у него счастливый характер

de sa nature, par nature — по природе, от природы

de cette nature — такого рода

de toute nature — всякий, любой

de nature à... — могущий, способный что-либо сделать

cette mesure est de nature à exciter le mécontentement — эта мера может возбудить недовольство

cela est dans sa nature — это у него в характере

dans la nature des choses — в порядке вещей

selon la nature de... — смотря по характеру

de telle nature que... — такого рода, что...

4) окружающая природа

••

disparaître dans la nature разг. — сгинуть, исчезнуть бог знает куда

dans la nature разг. — 1) в отдалённом, труднодоступном месте 2) в стороне от дороги (об автомобилисте)

1) естественный, натуральный

plus grand que nature — больше натуральной величины

portrait bien nature — очень похожий портрет

2) в натуральном виде; без приправ (о кушанье); в чистом виде

café nature — чёрный кофе

3) разг. естественный, безыскусный; непосредственный; простой

4) разг. наивный, простоватый